1 00:00:22,569 --> 00:00:26,410 Es ist Zeit. Ich bereite das Abendessen vor. 2 00:00:26,800 --> 00:00:28,715 Aber kann man in der Zwischenzeit Reime spielen? 3 00:00:28,715 --> 00:00:30,017 Womit? 4 00:00:34,462 --> 00:00:35,272 Mit einem Wort „Katze“. 5 00:00:35,936 --> 00:00:38,093 Verhungerte Katze frisst wieder... 6 00:00:38,408 --> 00:00:41,226 Den Kühlschrank öffnen und... ein Ei finden? 7 00:00:44,566 --> 00:00:47,107 Das Ei gehört der Katze, eine Katze schlüpft darin 8 00:00:47,668 --> 00:00:49,786 Eine verrückte Katze, wer ist das? ihm Wärme geben. 9 00:00:50,223 --> 00:00:52,434 Sie schleichen herum und fliegen so weit. 10 00:00:52,947 --> 00:00:54,871 Das Ei zerbricht und erscheint als... 11 00:00:55,303 --> 00:00:57,024 ...Möwe! 12 00:00:58,555 --> 00:01:00,249 Kleine Seele des Equilibristen. 13 00:01:00,674 --> 00:01:02,470 Nichts auf der Welt macht ihn so glücklich 14 00:01:03,163 --> 00:01:05,274 als das Unerwartete tropft 15 00:01:05,855 --> 00:01:07,837 Was bringt der Wind, was bringt die Sonne. 16 00:01:08,884 --> 00:01:09,991 Das ist wunderschön! 17 00:01:10,598 --> 00:01:12,373 Ja, das ist es. Es sollte gespeichert werden. 18 00:01:12,857 --> 00:01:15,663 Was bringt der Wind, was bringt die Sonne... 19 00:01:19,955 --> 00:01:21,151 Und nun, Achtung! 20 00:01:21,151 --> 00:01:22,853 Ein letzter Schrecken! 21 00:01:22,853 --> 00:01:25,995 Schwarz wie Öl, mit tausend roten Augen. 22 00:01:26,414 --> 00:01:28,862 Aus ihren schwarzen Höhlen blicken Rattenaugen. 23 00:01:29,629 --> 00:01:33,133 In einer Stadt, was schläft und träumt, Sie verschwinden, verschwinden... 24 00:01:33,333 --> 00:01:34,774 Ratten aus Gräben. 25 00:01:35,598 --> 00:01:37,565 Was macht ihr, meine Kleinen! 26 00:01:38,321 --> 00:01:40,407 Sie schleichen sich aus den Müllcontainern aus 27 00:01:41,245 --> 00:01:45,962 starke und mächtige, wilde Ratten. 28 00:01:46,645 --> 00:01:48,590 Was fressen Katzen! 29 00:01:49,309 --> 00:01:50,656 Das Abendessen ist fertig! 30 00:01:58,660 --> 00:02:03,650 LUCKY UND ZORBA 30 00:02:05,650 --> 00:02:13,650 ---------------- Englische Übersetzung (basierend auf der rumänischen Version und dem Original) ~~~ Astroni Toderas ~~~ (ewa.astroni@wp.pl) ---------------- 31 00:02:24,081 --> 00:02:27,352 ~ Es ist schwer, aber jemand muss es tun ~ 32 00:02:29,114 --> 00:02:32,685 ~ Es ist schwer, nicht immer das zu sein, was man will ~ 33 00:02:39,617 --> 00:02:42,617 ~ Es ist schwer, aber dieser Jemand sind wir ~ 34 00:02:44,892 --> 00:02:48,767 ~ Sie fragen uns, warum wir das tun ~ 34 00:02:49,892 --> 00:02:54,267 ~ Sie stehen alle beiseite, hier ist der Grund ~ 35 00:02:55,565 --> 00:03:00,565 ~ Ich schaue mal, um das zu verstehen ~ 36 00:03:01,166 --> 00:03:05,883 ~ was du weggeworfen hast, könnte mir nützlich sein ~ 37 00:03:07,155 --> 00:03:10,000 ~ Es ist schwer, aber jemand muss es tun ~ 38 00:03:13,267 --> 00:03:15,267 ~ Es ist schwer, nicht immer das zu sein, was man will ~ 39 00:03:28,829 --> 00:03:31,282 Weiter, schnell, ausladen! 40 00:03:37,856 --> 00:03:40,301 ~ Wir arbeiten weiter ~ 41 00:03:41,096 --> 00:03:43,150 ~ Jeder von uns vervielfacht es mehr ~ 42 00:03:43,763 --> 00:03:48,375 ~ Während abscheuliche Katzen knuspriges Futter fressen ~ 43 00:03:49,608 --> 00:03:51,743 ~ Der Aufwand, den wir machen ~ 44 00:03:52,195 --> 00:03:53,865 ~ Bald wird es uns eine Belohnung geben ~ 45 00:03:54,781 --> 00:03:56,613 ~ Der Moment kommt ~ 46 00:03:57,048 --> 00:04:00,357 ~ Bald wird die ganze Stadt uns gehören ~ 47 00:04:09,370 --> 00:04:12,794 Es ist schwer zu akzeptieren, aber das Diese eklige Ratte hat recht... 48 00:04:13,253 --> 00:04:17,113 Selbst wenn ja... Das stinkt jeden Tag dicker werden 49 00:04:17,651 --> 00:04:19,074 und zahlreicher. 50 00:04:19,571 --> 00:04:22,096 Für alle Ratten! Es stinkt so widerlich! 51 00:04:25,675 --> 00:04:27,119 Ruhig, Junge. 52 00:04:27,549 --> 00:04:28,932 Wir können nicht gleichgültig bleiben! 53 00:04:29,297 --> 00:04:30,319 Wir müssen etwas tun! 54 00:04:30,715 --> 00:04:31,816 Richtig, Diderot? 55 00:04:32,365 --> 00:04:34,799 Also masa multipliziert mit 3,14... 56 00:04:35,182 --> 00:04:38,224 In Anbetracht der hydraulischen Hebelarm... 57 00:04:39,249 --> 00:04:40,144 Es ist brillant! 58 00:04:40,244 --> 00:04:41,728 Hast du mich gehört, Kluger? 59 00:04:42,227 --> 00:04:43,207 Wir müssen etwas tun! 60 00:04:43,787 --> 00:04:44,791 - Offensichtlich, Zorba. - Also? 61 00:04:45,764 --> 00:04:47,680 Was machen wir, nämlich was werden Sie tun? 62 00:04:48,226 --> 00:04:49,698 ist der Aufstieg zur Kommandokabine 63 00:04:50,050 --> 00:04:51,503 und... siehst du? 64 00:04:52,053 --> 00:04:53,826 Drücken Sie den roten Knopf um den Hebelarm zu drehen. 65 00:04:54,210 --> 00:04:55,682 Grün, um das Gewicht zu heben. 66 00:04:56,069 --> 00:04:57,530 Gelb, um es in einen LKW zu transportieren. 67 00:04:57,954 --> 00:05:00,255 Violett, um Gewicht loszuwerden, es fallen lassen in... 68 00:05:00,458 --> 00:05:02,309 Ja, und dann die Superkatze wird ein Gemetzel anrichten, 69 00:05:02,761 --> 00:05:06,298 bricht ihnen die Schwänze und zerschmettert sie Ihre stinkenden Tassen! 70 00:05:06,343 --> 00:05:07,987 Was machst du hier, kleiner Ball? 71 00:05:08,169 --> 00:05:09,929 Ich bin gekommen, um Zorba zu helfen Kümmere dich um ihn, Opa. 72 00:05:16,589 --> 00:05:18,992 Also, „Supercat“, bist du bereit? 73 00:05:19,541 --> 00:05:24,758 Bewegen Sie sich vorwärts, und ich, Die Superkatze wird dich bedecken. 74 00:05:26,893 --> 00:05:28,294 - Machen Sie weiter, Sekretär. - Mich? 75 00:05:28,789 --> 00:05:29,628 Warum nur ich? 76 00:05:29,628 --> 00:05:32,025 Weil Sie eine robuste und mutige Katze sind. 77 00:05:32,544 --> 00:05:35,898 Ja sicher, aber ich bin extrem allergisch gegen Müll... 78 00:05:35,998 --> 00:05:37,440 Geh, Junge! 79 00:05:37,640 --> 00:05:39,440 Lass uns gehen! 79 00:05:43,240 --> 00:05:44,740 Mut! 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,451 Für alle Ratten! 81 00:06:02,944 --> 00:06:05,065 Welches drücken? Rot, Grün... 82 00:06:07,361 --> 00:06:11,775 - Es war nicht so stark, nur ein kleines Niesen ... - Halt die Klappe! 83 00:06:24,291 --> 00:06:26,954 Klicken Sie auf die Schaltflächen! 84 00:06:43,317 --> 00:06:45,717 - Wie geht's? - Ich weiß es nicht! 85 00:06:50,134 --> 00:06:52,675 Was sind Befehle, große Ratte? 86 00:06:54,485 --> 00:06:55,406 Genug, verschwinde von hier! 87 00:06:55,777 --> 00:06:57,777 Lass es! 88 00:07:03,746 --> 00:07:06,346 Rückzug! 89 00:07:08,522 --> 00:07:10,854 Jetzt kommt der Superkater und macht Fleischbällchen! 90 00:07:15,094 --> 00:07:17,134 Lauf um dein Leben! 91 00:07:51,144 --> 00:07:55,052 Denn nichts seufzt so sehr Was den Regen angeht... 92 00:07:55,662 --> 00:07:57,927 Ein Regen, der vom Himmel fällt 93 00:07:58,016 --> 00:07:59,878 und betaut das Meer. 94 00:08:13,101 --> 00:08:14,100 Guten Abend! 95 00:08:16,366 --> 00:08:18,880 Fräulein, ich möchte mich kurz vorstellen 96 00:08:19,449 --> 00:08:22,564 Mein Name ist Colonel of Cats aus Port ... 97 00:08:22,595 --> 00:08:24,848 Bitte entschuldigen Sie, wir stören Sie, 98 00:08:25,289 --> 00:08:28,609 aber zufällig wurden wir verfolgt Hier von diesen unzivilisierten Ratten. 99 00:08:29,311 --> 00:08:31,753 Wir haben sogar einen Verwundeten. 100 00:08:31,753 --> 00:08:32,565 WHO? 101 00:08:32,926 --> 00:08:33,718 Mich? 102 00:08:33,818 --> 00:08:36,052 Nein, Colonel, übertreiben Sie!... 103 00:08:37,934 --> 00:08:38,948 Ich bin sehr erfreut. 104 00:08:39,400 --> 00:08:40,822 Bubulina Siamese. 105 00:08:42,732 --> 00:08:43,744 Das Vergnügen liegt bei mir. 106 00:08:44,183 --> 00:08:45,897 Zorba die Katze. 107 00:08:45,907 --> 00:08:47,007 Es tut sehr weh? 108 00:08:47,211 --> 00:08:48,501 Tut es weh? 109 00:08:49,174 --> 00:08:51,316 Nein, ich schwöre, es ist nichts. Nur ein Kratzer. 110 00:08:51,554 --> 00:08:54,440 Ich bin sicher, er war großartig! 111 00:08:54,440 --> 00:08:56,244 Und wirklich riesig! 112 00:08:56,876 --> 00:08:58,336 Und Zorba hat sie alle vernichtet! 113 00:08:58,564 --> 00:09:00,564 Aber wenn ich... 114 00:09:00,753 --> 00:09:02,413 „Wenn ich es wäre“, Small Ball. 115 00:09:03,244 --> 00:09:08,803 Wenn ich es gewesen wäre, hätte ich mir das geschnappt Aufgeblasene Ratte und von unten gesprengt 116 00:09:09,414 --> 00:09:10,820 und dann würde ich... 117 00:09:11,671 --> 00:09:13,521 Bubulina, was machst du? 118 00:09:13,894 --> 00:09:15,416 Versteck dich, schnell! 119 00:09:25,150 --> 00:09:27,181 Mach weiter, Junge! 120 00:09:28,894 --> 00:09:30,968 Komm schon, kleiner Ball! 121 00:09:31,782 --> 00:09:33,754 Wer bist du? 122 00:09:34,757 --> 00:09:37,350 Wer ist es, Bubulina? Dein Verlobter? 123 00:09:38,243 --> 00:09:41,426 Bist du ihr gegenüber nicht unhöflich, Kleiner? 124 00:09:41,777 --> 00:09:43,269 Oh, hallo! 125 00:09:45,777 --> 00:09:48,918 Nina, komm vorher rein der Regen beginnt! 126 00:09:49,790 --> 00:09:50,941 Bin gleich wieder da, Papa! 127 00:09:51,550 --> 00:09:53,615 Komm schon, lauf zu deinen Freunden bevor der Regen anfängt! 128 00:10:01,796 --> 00:10:04,431 Willst du hören, wie es mir geht? das Gedicht über Möwen geändert? 129 00:10:04,580 --> 00:10:07,987 Ihr kleines Akrobatenherz 130 00:10:08,124 --> 00:10:10,638 denn nichts seufzt so sehr 131 00:10:10,673 --> 00:10:15,557 Was diese albernen Tropfen betrifft... welche bringt fast immer Wind und Sonne. 132 00:10:16,065 --> 00:10:16,884 Aber es reimt sich nicht! 133 00:10:17,497 --> 00:10:19,118 Es wurde ein Gedicht für die Großen. 134 00:10:19,757 --> 00:10:21,192 Es ist erwachsen geworden und hat den Reim verloren! 135 00:10:21,802 --> 00:10:22,863 Aber ist schade! 136 00:11:32,998 --> 00:11:35,936 Möwen! Rechts die Insel Frizzoni! 137 00:11:36,835 --> 00:11:39,440 Bereiten Sie sich auf eine Einigung vor! 138 00:11:44,578 --> 00:11:46,029 Hallo! Woher kommst du? 139 00:11:46,491 --> 00:11:48,132 Von der Ostsee. Und du? 140 00:11:48,794 --> 00:11:50,625 Von hier aus fast. Von der Nordsee. 141 00:11:51,246 --> 00:11:52,236 Insel Paro. 142 00:11:52,857 --> 00:11:55,392 Ich kehre von meiner ersten Migration nach Hause zurück. 143 00:11:56,553 --> 00:11:58,625 Und jetzt werde ich Eier legen. 144 00:11:59,124 --> 00:12:00,671 Weißt du, mein erstes Ei! 145 00:12:01,031 --> 00:12:02,643 Herzlichen Glückwunsch! 146 00:12:03,374 --> 00:12:05,516 Mutter zu sein ist eine wunderbare Erfahrung. 147 00:12:05,916 --> 00:12:07,298 Ich bin ein glücklicher Vater. 148 00:12:07,732 --> 00:12:10,138 Ich bin nicht ungebildet. Mein Name ist Igor! 149 00:12:10,605 --> 00:12:12,751 Hallo, Igor! Mein Name ist Kenga. 150 00:12:21,790 --> 00:12:23,790 Hallo, Oberst! 151 00:12:24,564 --> 00:12:27,386 Das habe ich letzte Nacht gehört habe ihnen eine kräftige Tracht Prügel gegeben! 152 00:12:27,964 --> 00:12:29,836 Kannst du es laut sagen? 153 00:12:30,745 --> 00:12:31,927 Es war nicht so!... 154 00:12:32,027 --> 00:12:33,139 Schweig, Junge! 155 00:12:33,517 --> 00:12:35,077 Nase hoch mit Würde! 156 00:12:35,236 --> 00:12:37,439 Du hast ihnen eine gute Lektion erteilt! 157 00:12:37,768 --> 00:12:41,287 Seit der Zeit des zweiten Krieg für die Unabhängigkeit von Hunden 158 00:12:41,387 --> 00:12:43,080 Ich hatte nicht so viel Spaß! 159 00:12:43,695 --> 00:12:45,312 Ja, mein Herr, das waren schwere Zeiten. 160 00:12:45,751 --> 00:12:48,584 Hunde wurden zu Meistern gemacht, und Für uns Katzen gab es keine Rettung. 161 00:12:50,639 --> 00:12:54,175 In dieser Zeit konnten wir es nicht sich frei auf der Straße bewegen. 162 00:12:54,526 --> 00:12:56,940 Eines Tages, als ich es nicht mehr ertragen konnte, 163 00:12:57,191 --> 00:13:00,532 Wir mobilisieren uns in Masse und Kraft sie sollen an ihre Plätze zurückkehren. 164 00:13:00,601 --> 00:13:02,105 Verschwinde hier! 165 00:13:04,083 --> 00:13:06,798 Das Problem ist, dass junge Leute haben heute ganz andere Sorgen. 166 00:13:18,175 --> 00:13:19,865 Opa, warum macht dieser Typ das? 167 00:13:21,342 --> 00:13:24,490 Ich glaube, sein Magen tut ein wenig weh. 168 00:13:24,600 --> 00:13:25,899 Er verliebt sich. 169 00:13:25,999 --> 00:13:26,965 Und es tut so weh? 170 00:13:27,597 --> 00:13:30,338 Nein, aber es kommt vor, dass ein Mann Katze findet eine weibliche Katze und... 171 00:13:30,507 --> 00:13:32,264 Genug, Herr Minister! 172 00:13:32,313 --> 00:13:37,784 Tun Sie etwas Nützliches und erhalten Sie es viel Fett von freundlichen Verkäufern oben. 173 00:13:37,993 --> 00:13:39,405 Ja, mein Herr, auf Bestellung! 174 00:13:41,508 --> 00:13:45,361 Deshalb umarmen sich beide und die ganze Nacht miauen? 175 00:13:45,362 --> 00:13:48,625 Nein... Wegen... 176 00:13:49,079 --> 00:13:50,922 Dann machen sie keine Kätzchen? 177 00:13:55,591 --> 00:13:57,647 Hast du den Mut, hier aufzutauchen? 178 00:13:58,047 --> 00:13:59,925 Wissen Sie, was Ratten letzte Nacht gemacht haben? 179 00:14:00,219 --> 00:14:02,444 Habe zwei Kisten Seehecht gegessen! 180 00:14:02,622 --> 00:14:04,644 Du bist nichts wert, Vamoose! 181 00:14:13,552 --> 00:14:17,268 Wie seltsam! Was sind das? Farbige Laken über Schiffen? 182 00:14:17,987 --> 00:14:20,466 Flaggen. Die Leute nennen sie so. 183 00:14:20,880 --> 00:14:22,915 Jede Flagge entspricht einem Land 184 00:14:23,527 --> 00:14:25,324 und jedes Land entspricht in eine andere Sprache. 185 00:14:25,912 --> 00:14:29,163 Ach ja! Und wie verstehen die Leute? miteinander, wenn sie reden? 186 00:14:29,876 --> 00:14:31,291 Sardine rechts! 187 00:14:38,638 --> 00:14:39,748 Komm schon, Kenga! 188 00:14:45,828 --> 00:14:47,456 Es ist wirklich gut, nicht wahr? 189 00:14:47,656 --> 00:14:49,856 Ich habe noch nie so guten Fisch gegessen! 190 00:14:50,318 --> 00:14:51,673 Lass uns noch einen fangen! 191 00:14:51,773 --> 00:14:52,780 Fortfahren! 192 00:14:58,746 --> 00:15:00,083 Gefahr, Gefahr! 193 00:15:11,759 --> 00:15:13,281 Was passiert? Ich sehe alles in Schwarz! 194 00:15:14,397 --> 00:15:15,501 Und das Meer ist schwarz! 195 00:15:20,755 --> 00:15:23,149 Das ist Öl, fluchen die Leute. 196 00:15:25,542 --> 00:15:26,629 Ich kann nicht fliegen! 197 00:15:26,989 --> 00:15:29,783 Mach weiter, Kenga, die Herde kann es nicht Warte, du musst fliegen! 198 00:15:30,578 --> 00:15:32,254 Schaff es nicht! 199 00:15:32,354 --> 00:15:34,222 Komm schon, bevor die Herde abzieht! 200 00:15:35,371 --> 00:15:36,461 Lass mich nicht hier! 201 00:15:37,406 --> 00:15:39,776 Man kann sich nicht vor dem Fluch der Menschen retten. 202 00:15:40,446 --> 00:15:43,974 Atmen Sie so viel Luft wie möglich ein, 203 00:15:44,741 --> 00:15:47,457 Dann tauche ins Wasser und wasche dich 204 00:15:48,457 --> 00:15:50,457 und versuche es mit aller Kraft Raus aus dem schwarzen Lack! 205 00:15:50,513 --> 00:15:53,513 Sie müssen Erfolg haben, für Ihr Ei! 207 00:16:49,804 --> 00:16:51,589 Bravo, wir präsentieren nur zum Essen! 208 00:16:52,209 --> 00:16:54,424 Aber wo warst du die ganze Nacht? 209 00:16:55,923 --> 00:16:58,372 Wie zimperlich du bist! Was ist mit dir passiert? 210 00:16:58,766 --> 00:16:59,933 Du hast Streit mit jemandem? 211 00:17:02,255 --> 00:17:03,521 Mama ist ein hübscher Junge! 212 00:17:04,280 --> 00:17:05,756 Bleiben Sie dort, während ich Ihnen etwas Tucker bringe. 213 00:17:44,339 --> 00:17:46,084 Bitte iss mich nicht! 214 00:17:48,340 --> 00:17:50,224 Iss mich nicht! 215 00:17:50,986 --> 00:17:53,846 Um dich zu essen? Das tat es sogar nicht geht mir durch den Kopf! 216 00:17:54,820 --> 00:17:55,936 Wie stark stinkt es! 217 00:17:56,360 --> 00:17:57,926 Aber wie kommt man dazu? 218 00:17:58,130 --> 00:18:01,042 Ich bin in eine schwarze Welle geraten, was Menschen ließen sich ins Meer hinaus. 219 00:18:01,962 --> 00:18:03,460 - Öl? - Ja. 220 00:18:03,790 --> 00:18:04,801 Und ich habe das Gefühl, dass ich sterben werde. 221 00:18:04,901 --> 00:18:08,506 Wie: sterben? Du bist einfach nur müde und dreckig! 222 00:18:09,704 --> 00:18:11,415 Schaff es nicht! 223 00:18:12,488 --> 00:18:13,936 Das war mein letzter Flug. 224 00:18:20,587 --> 00:18:21,888 Es ist so ekelhaft! 225 00:18:23,038 --> 00:18:24,404 Trotzdem danke, mein Freund! 226 00:18:24,965 --> 00:18:26,439 Freund? Was sagst du? 227 00:18:26,599 --> 00:18:28,299 Katzen und Möwen waren nie Freunde. 228 00:18:32,330 --> 00:18:35,139 Keine Chance. Ich werde Reinige sie niemals so. 229 00:18:35,286 --> 00:18:36,681 Ich muss wirklich Hilfe holen. 230 00:18:37,404 --> 00:18:38,246 Warten! 232 00:18:41,074 --> 00:18:45,160 Mit meiner letzten Kraft Ich werde versuchen, mein Ei zu legen. 233 00:18:48,220 --> 00:18:49,801 Aber ich muss dich darum bitten versprich mir drei Dinge. 234 00:18:51,371 --> 00:18:53,567 Versprechen? Vergiss es! 235 00:18:54,047 --> 00:18:54,985 Ich sterbe! 236 00:18:55,522 --> 00:18:57,346 Ich kann bitte nicht länger warten! 237 00:19:00,593 --> 00:19:01,863 Alles klar, ich verspreche es, ich verspreche es! 238 00:19:02,479 --> 00:19:03,543 Was ist das? 239 00:19:03,758 --> 00:19:06,672 Erstens: Versprich mir, kein Ei zu essen. 240 00:19:06,772 --> 00:19:08,126 Zustimmen. Was noch? 241 00:19:09,208 --> 00:19:12,917 Zweitens: Versprich mir, dass du darauf achtest davon, bis das Baby schlüpft. 242 00:19:14,867 --> 00:19:17,140 Und das Letzte: 243 00:19:17,240 --> 00:19:19,140 Versprich mir, dass du ihm das Fliegen beibringst. 244 00:19:20,141 --> 00:19:20,891 Fliegen? 245 00:19:21,251 --> 00:19:22,245 Aber ich bin eine Katze! 246 00:19:22,769 --> 00:19:25,247 Aber du hast einen tollen Geist wie eine Möwe! 247 00:19:25,553 --> 00:19:27,108 Wirst du tun, worum ich dich gebeten habe? 248 00:19:27,553 --> 00:19:29,599 Okay, okay, ich verspreche es. 249 00:19:30,156 --> 00:19:31,744 Jetzt gehe ich, um Hilfe zu suchen. 250 00:19:46,465 --> 00:19:47,674 Opa, schau, es ist Zorba! 251 00:19:50,962 --> 00:19:52,938 Willkommen, Junge! Wie kann ich Ihnen dienen? 252 00:19:53,409 --> 00:19:54,409 Ich habe keine Zeit, Colonel! 253 00:19:54,827 --> 00:19:56,067 Ich brauche Hilfe und einen Rat. 254 00:20:12,586 --> 00:20:15,043 Diese Leute sind ein bisschen schrullig! 255 00:20:15,408 --> 00:20:17,408 Bauen Sie neue Museen und geben Sie sie dann auf. 256 00:20:17,608 --> 00:20:20,227 Eines so schön im Zentrum der Stadt! 257 00:20:20,700 --> 00:20:24,244 Wissen Sie, die letzten rationalen Menschen waren zur Zeit der alten Ägypter, 258 00:20:24,979 --> 00:20:28,155 Wer verehrt Gott-Katze? indem er die Pyramiden baute. 259 00:20:28,649 --> 00:20:29,803 Eine Sphinx, Colonel! 260 00:20:30,361 --> 00:20:31,998 Und was habe ich gesagt? Eine Sphinx! 261 00:20:32,767 --> 00:20:35,184 Und mit was für Leuten wir müssen stattdessen leben? 262 00:20:35,718 --> 00:20:39,740 Sie behandeln uns, als ob wir es wären ein paar dumme, hundeartige Ungeziefer! 263 00:20:42,232 --> 00:20:43,732 Eine schreckliche Schrecklichkeit! 264 00:20:44,316 --> 00:20:46,949 Ratten, diese Unwissenden, haben eine Seite eines Atlas gefressen! 265 00:20:47,561 --> 00:20:48,908 Ich habe Portugal verloren! 266 00:20:49,064 --> 00:20:51,900 Wir können es ihnen auch zurückzahlen, mein Sohn, 267 00:20:52,000 --> 00:20:53,255 aber sei jetzt vorsichtig! 268 00:20:53,378 --> 00:20:54,473 Wir haben ein anderes Problem! 269 00:20:56,748 --> 00:20:58,812 S... S wie "Möwe"... 270 00:20:59,076 --> 00:21:01,256 Was für eine unwiderstehliche Erfindung diese Enzyklopädie! 271 00:21:01,456 --> 00:21:03,395 Jedes Mal, wenn Sie darüber schnippen, lernen Sie etwas Neues. 272 00:21:03,602 --> 00:21:08,044 Opa, was ist das... Enciploredia? 273 00:21:08,144 --> 00:21:10,037 Es heißt „Enzyklopädie“. 274 00:21:10,720 --> 00:21:13,190 Klar, Small Ball, heißt es in der Enzyklopädie. 275 00:21:13,290 --> 00:21:18,905 Es ist ein großer Laden, der Fahrräder mit Pedalen verkauft aller Art, Fahrräder, Fahrrad... 276 00:21:19,569 --> 00:21:24,255 Eigentlich ist es ein großartiges Buch der Wissenschaft, wo sind Informationen über alle Dinge der Welt. 277 00:21:24,924 --> 00:21:27,924 Von der Welt, das heißt. Das wollte ich auch sagen. 278 00:21:29,564 --> 00:21:32,578 Meer... Direkt am Meer... Möwe! 279 00:21:34,161 --> 00:21:36,161 Was steht da? Oh ja, perfekt! 280 00:21:36,261 --> 00:21:38,161 Sein Fleisch ist ein bisschen hart, aber absolut essbar! 281 00:21:39,472 --> 00:21:41,588 Es ist schrecklich, aber das tun sie nicht klar genug erklärt. 282 00:21:42,445 --> 00:21:45,610 Möwe aus Dreck, Möwe gesalbt serviert mit Öl, Möwe voller Flecken... 283 00:21:45,776 --> 00:21:46,876 Genial! 284 00:21:47,524 --> 00:21:49,026 Ich habe es gefunden! 285 00:21:51,169 --> 00:21:52,476 Fleckenentfernung! 286 00:21:53,742 --> 00:21:58,326 Ich habe gefunden. Entfernen Sie die Flecken... feucht Stoff... Benzin... 287 00:21:58,526 --> 00:21:59,566 Wir brauchen Benzin! 288 00:21:59,860 --> 00:22:04,019 Das Problem ist gelöst, mein Sohn – Wir müssen Benzin besorgen. 289 00:22:04,633 --> 00:22:06,443 Ich möchte wissen, wie! Wir sind Katzen! 290 00:22:06,953 --> 00:22:10,797 Wir können nicht zur Tankstelle gehen und fragen: „20 Liter Benzin Super, bitte!“ 291 00:22:11,180 --> 00:22:12,374 20 Liter Benzin Super, bitte! 292 00:22:13,259 --> 00:22:14,281 Sofort, Herr! 293 00:22:24,007 --> 00:22:24,738 Wer bist du? 294 00:22:25,450 --> 00:22:26,261 Armer Kleiner! 295 00:22:26,361 --> 00:22:27,971 Wo ist deine Mutter? 296 00:22:32,574 --> 00:22:34,911 - Nein, bitte, nein. - Hören Sie auf zu jammern und machen Sie weiter! 297 00:22:35,530 --> 00:22:37,954 - Warum ich? - Wegen des längeren Schwanzes. 298 00:22:55,884 --> 00:22:57,705 Ich war mutig wie du, Zorba! 299 00:22:57,905 --> 00:23:00,438 Dieser Tankstellentrottel hat wie ein Idiot gedacht 300 00:23:00,633 --> 00:23:02,933 Es kann niemanden geben... 301 00:23:06,820 --> 00:23:08,292 Beeilen Sie sich! 302 00:23:11,706 --> 00:23:13,706 Für alle Ratten! 303 00:23:14,914 --> 00:23:15,811 Zu spät! 304 00:23:19,039 --> 00:23:20,595 Wir müssen die Flügel schließen. 305 00:23:22,302 --> 00:23:23,288 Was geht, schlafen? 306 00:23:23,798 --> 00:23:25,154 Nein, sie flog in den Himmel. 307 00:23:25,210 --> 00:23:26,255 Wie? 308 00:23:26,651 --> 00:23:28,677 Sie ist ohne Flügel dorthin geflogen? 309 00:23:28,777 --> 00:23:30,632 - Weil... - Ein Ei! Ein Ei! 310 00:23:31,339 --> 00:23:32,898 Für alle Ratten! Was tun? Ich mache mit einem Ei? 311 00:23:32,907 --> 00:23:35,161 - Ein gutes Omelett! - Omelett? 312 00:23:35,902 --> 00:23:36,615 Eine optimale Idee! 313 00:23:37,107 --> 00:23:39,778 In einer Enzyklopädie finden wir, wie um ein Omelett mit Flocken zuzubereiten. 314 00:23:40,129 --> 00:23:41,590 Nein, Pfoten runter, wir dürfen das Ei nicht anfassen. 315 00:23:41,698 --> 00:23:44,325 Ich würde mich wie ein... wie ein Mörder fühlen. 316 00:23:44,935 --> 00:23:45,553 Ein Mörder? 317 00:23:46,097 --> 00:23:47,897 Zorba, erzähl mir nicht, dass es dein erstes Ei ist! 318 00:23:48,097 --> 00:23:49,830 Ich will eine Erklärung, Junge. 319 00:23:49,915 --> 00:23:51,877 Warum behältst du das Möwenei so lange? 320 00:23:52,559 --> 00:23:54,708 Weil... ich es versprochen habe. 321 00:23:55,256 --> 00:23:57,741 Sekretär, was sagt er? Von welchem ​​Versprechen ist die Rede? 322 00:23:59,566 --> 00:24:00,871 Ich habe versprochen, das Ei nicht zu essen ... 323 00:24:01,169 --> 00:24:02,769 sich um ein Küken kümmern, was wird geboren... 324 00:24:03,181 --> 00:24:04,751 und das wird ihm das Fliegen beibringen. 325 00:24:05,694 --> 00:24:06,850 Es ging ihr so schlecht... 326 00:24:07,576 --> 00:24:10,581 Eine traurige Geschichte, aber Sie verstehen in großen Schwierigkeiten, junger Mann! 327 00:24:11,090 --> 00:24:12,711 Und Sie glauben, dass Sie dazu in der Lage sind Respektieren Sie diese Versprechen? 328 00:24:13,363 --> 00:24:15,102 Zorba respektiert immer verspricht, was er macht! 329 00:24:15,188 --> 00:24:16,422 Natürlich respektiere ich, aber... 330 00:24:16,972 --> 00:24:18,616 Ich weiß nicht, wie man ein Ei pflegt. 331 00:24:19,116 --> 00:24:21,265 Wenn das ein paar dumme Vögel schaffen können, 332 00:24:21,922 --> 00:24:24,590 Wir Katzen können das drei schaffen Mit Sicherheit tausendmal besser! 333 00:24:24,747 --> 00:24:26,019 Es ist ganz einfach! 334 00:24:26,609 --> 00:24:28,300 Band „E“, Stichwort „Ei“. 335 00:24:28,838 --> 00:24:31,455 Keine Enzyklopädie nötig. Die Rede ist vom Schlüpfen. 336 00:24:31,541 --> 00:24:32,526 Was für eine Schraffur? 337 00:24:32,883 --> 00:24:35,397 Das kann nicht sein! Es gab niemals ein Ausschlüpfen durch eine Katze! 338 00:24:35,829 --> 00:24:37,137 Es ist unter uns! 339 00:24:37,764 --> 00:24:40,700 Es bedeutet Wärmeübertragung zum Ei von der Mutter. 340 00:24:41,097 --> 00:24:42,107 Mutter? Welche Mutter? 341 00:24:42,503 --> 00:24:44,062 Sie müssen das Ei umwickeln. 342 00:24:44,355 --> 00:24:45,520 Langsam, nicht zerdrücken! 343 00:24:47,357 --> 00:24:48,976 Vielleicht, aber ich denke schon sehr unangenehm. 344 00:24:50,119 --> 00:24:52,007 Wie lange soll ich sitzen regungslos im Nest? 345 00:24:53,478 --> 00:24:56,296 Eine Stunde, ein Monat... wie lange? 346 00:24:56,847 --> 00:24:59,072 Diese Informationen erhalten wir bei Diderot Enzyklopädie und sage es dir. 347 00:25:29,279 --> 00:25:36,284 ~ Ein kurzes, aber schönes Flug ist mein Leben ~ 348 00:25:39,865 --> 00:25:46,405 ~ Aber es führt nicht zu Bedauern ~ 349 00:25:49,272 --> 00:25:56,746 ~ Mit meinen Flügeln am blauen Himmel ~ 350 00:26:00,051 --> 00:26:07,421 ~ Nichts war schöner als dort hochzufliegen ~ 351 00:26:08,410 --> 00:26:12,197 ~ Aber ich bin traurig, weil... ~ 352 00:26:13,220 --> 00:26:18,275 ~ Weil ich nicht bei dir sein werde ~ 353 00:26:19,105 --> 00:26:23,307 ~ Du suchst mich ~ 354 00:26:23,957 --> 00:26:28,781 ~ Aber ich werde nicht in deiner Nähe sein ~ 355 00:26:30,391 --> 00:26:33,389 ~ Und ich bete ~ 356 00:26:34,182 --> 00:26:39,413 ~ Dass wahre Freunde dir helfen würden ~ 357 00:26:40,392 --> 00:26:49,972 ~ Bis du ein wenig erwachsen wirst ~ 358 00:26:50,761 --> 00:26:58,826 ~ Und wenn ich nicht mehr sein werde Wenn du es schaffst, wirst du fliegen... ~ 359 00:27:00,996 --> 00:27:05,340 ~ Du wirst fliegen... ~ 361 00:27:14,334 --> 00:27:16,327 Meine lieben Mitkatzen, 362 00:27:16,651 --> 00:27:18,783 Wir sind hier versammelt in dieser mondhellen Nacht 363 00:27:18,934 --> 00:27:22,886 den letzten Gruß aussprechen eine junge unglückliche Möwe. 364 00:27:23,805 --> 00:27:26,970 Es ist traurig, dass sie hat uns verlassen, aber vor allem 365 00:27:27,911 --> 00:27:30,546 unsere Herzen weinen für die Art, wie sie gegangen ist, 366 00:27:30,646 --> 00:27:33,011 getötet durch menschliche Torheit, 367 00:27:33,687 --> 00:27:37,721 was eines Tages zerstören wird die wilde und wundervolle Welt, 368 00:27:38,722 --> 00:27:40,684 was Mutter Natur uns geschenkt hat. 369 00:27:41,302 --> 00:27:45,066 Und jetzt miauen alle zusammen Das Mond-Abschiedslied 370 00:27:45,774 --> 00:27:47,586 von uns, von Katzen aus dem Hafen. 371 00:28:05,381 --> 00:28:07,498 Halt die Klappe, du Idiot wollen entdeckt werden? 372 00:28:09,515 --> 00:28:10,698 Sie sind auf jeden Fall verrückt geworden! 373 00:28:11,241 --> 00:28:12,164 Es ist furchtbar kalt! 374 00:28:12,681 --> 00:28:15,467 Das würde ich nicht sagen. Tatsächlich die Temperatur liegt über dem Durchschnitt der Saison. 375 00:28:15,607 --> 00:28:16,910 Sehen! 376 00:28:17,329 --> 00:28:18,601 Für mich ist das eine polare Erkältung! 377 00:28:19,104 --> 00:28:20,364 Scheint sogar nicht so zu sein! 378 00:28:20,755 --> 00:28:22,233 Verzeihung. 379 00:28:34,233 --> 00:28:35,925 Ist eisig! 380 00:28:55,156 --> 00:28:57,484 Katzenei! Ich werde mich darüber lustig machen! 381 00:28:58,545 --> 00:28:59,421 Was sagen Sie? 382 00:28:59,521 --> 00:29:00,936 Du bist dumm? Es ist unsicher! 383 00:29:01,791 --> 00:29:04,612 - Unsicher? - Wie stellen Sie sich vor, dass eine Katze ein Ei legt? 384 00:29:16,207 --> 00:29:22,299 Wenn Katzen also anfangen, Eier zu machen, Es wird nicht lange dauern, bis sie ... 385 00:29:29,628 --> 00:29:32,833 Ich habe Ihnen gesagt, dass es Trockenfutter war Ich prognostiziere starke Nebenwirkungen... 386 00:29:33,882 --> 00:29:36,513 Crisps, es ist die Korruption von Katzen. 387 00:29:37,363 --> 00:29:39,372 Es ist der Weg, der uns führen wird 388 00:29:39,869 --> 00:29:41,869 zur Kraft und zum Licht! 389 00:29:44,569 --> 00:29:46,327 Was machst du hier schon? 390 00:29:47,317 --> 00:29:50,251 Wir warten auf Befehle, Eure Heiligkeit! 391 00:29:51,611 --> 00:29:53,560 Unsere Befehle wurden erteilt! 392 00:29:54,260 --> 00:29:56,511 Gib mir den Bericht! 393 00:30:08,602 --> 00:30:10,323 Zorba, was spielst du? 394 00:30:11,068 --> 00:30:11,800 Was hast du da? 395 00:30:12,366 --> 00:30:13,403 Komm, zeig es mir. 397 00:30:29,572 --> 00:30:30,465 Was passiert? 398 00:30:31,968 --> 00:30:33,521 Was versuchst du mir zu sagen? 399 00:30:34,244 --> 00:30:35,036 Warte, lass mich nachdenken. 400 00:30:36,822 --> 00:30:37,612 Ei... 401 00:30:37,988 --> 00:30:39,048 Du willst es essen! 402 00:30:39,148 --> 00:30:42,638 Ei... im Hals! 403 00:30:51,420 --> 00:30:53,380 Ich wusste nicht, dass du so lustig bist! 404 00:30:54,214 --> 00:30:57,470 Ich habe gute Neuigkeiten! Ich habe herausgefunden, wie Lange sollte ein Möwenei ausgebrütet sein. 405 00:30:58,300 --> 00:30:59,043 Wie lange? 406 00:30:59,381 --> 00:31:00,446 Nur 20 Tage! 407 00:31:02,011 --> 00:31:03,648 Für alle Himmelskatzen! Eine Ewigkeit! 408 00:31:42,901 --> 00:31:43,692 Hallo! 409 00:31:46,362 --> 00:31:47,530 Was machst du vor Ort? 410 00:31:48,702 --> 00:31:53,343 Ich dachte, ich hätte gesehen... Ciao, wie geht es dir? 411 00:31:54,013 --> 00:31:56,015 Gut und dir? Ich habe dich noch nicht gesehen. 412 00:31:56,579 --> 00:31:59,303 Nun, wissen Sie, ich bin eine vielbeschäftigte Katze, Ich habe viel zu tun. 413 00:31:59,748 --> 00:32:01,924 Entschuldigung, aber jetzt Ich muss gehen, es tut mir leid. 414 00:32:02,441 --> 00:32:04,251 Wir sehen uns in ein paar Tagen. 415 00:32:04,490 --> 00:32:06,500 Zorba, ist es wahr, was sie miauen? 416 00:32:06,881 --> 00:32:09,064 Stimmt das, dass du es bist? ein schlüpfendes Möwenei? 417 00:32:09,765 --> 00:32:10,574 Ein Ei? Welches Ei? 418 00:32:11,304 --> 00:32:13,552 Hören Sie, was sich diese Katzen ausgedacht haben! 419 00:32:13,871 --> 00:32:16,121 Ich bin einfach zu Hause geblieben, weil ich Fieber hatte. 420 00:32:16,378 --> 00:32:17,149 Abscheulich kalt. 421 00:32:18,969 --> 00:32:20,969 - Nicht! - Was ist passiert? 422 00:32:22,192 --> 00:32:23,597 Was habe ich getan? 424 00:32:30,386 --> 00:32:32,079 - Was hast du gesagt? - Nichts. 425 00:32:33,501 --> 00:32:37,050 Entschuldigung, Bubulina, aber ich bin beschäftigt, Sie wissen nicht, wie beschäftigt! 426 00:32:37,702 --> 00:32:38,558 Ich bin sehr beschäftigt! 427 00:32:39,316 --> 00:32:40,410 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 428 00:32:40,714 --> 00:32:41,870 Du brauchst etwas? 429 00:32:42,159 --> 00:32:44,347 - NEIN! Ich fühle mich sehr gut! - Tschüss! 431 00:32:52,549 --> 00:32:55,491 Mama, Mama, ich habe Hunger! 433 00:32:56,996 --> 00:32:58,396 So wurde ein Katzenküken geboren. 434 00:32:59,002 --> 00:33:00,604 Wir müssen zur Großen Ratte gehen. 435 00:33:01,058 --> 00:33:02,602 - HUNGER! - Ja, ja, in Ordnung. 436 00:33:03,167 --> 00:33:05,698 Jetzt bringe ich dir... Was bringen Sie? 437 00:33:06,433 --> 00:33:08,533 - Was isst du? - Papa, Papa, Papa! 438 00:33:15,691 --> 00:33:17,201 Hier ist dein „Papa“. 439 00:33:29,051 --> 00:33:30,935 Es ist gut, nicht wahr? 441 00:33:38,179 --> 00:33:39,323 Ich will Papa! 442 00:33:39,916 --> 00:33:40,862 Ich schaue, was ich finden kann. 443 00:33:42,326 --> 00:33:43,085 Jetzt! 444 00:33:43,698 --> 00:33:45,073 Aber was ist, wenn es wächst? 445 00:34:03,969 --> 00:34:05,969 Puss-Puss... Puss-Puss... 446 00:34:11,165 --> 00:34:12,360 Es kommt... 447 00:34:16,263 --> 00:34:17,413 Nur ein bisschen mehr, näher... 449 00:34:27,936 --> 00:34:29,375 Mama, ich habe Hunger! 450 00:34:30,600 --> 00:34:31,530 Ich will Papa! 451 00:34:36,132 --> 00:34:37,053 Mama, ich habe Hunger! 452 00:34:43,898 --> 00:34:45,452 Guter Papa! 453 00:34:46,884 --> 00:34:48,219 Mama, ich habe Hunger! 454 00:34:51,188 --> 00:34:53,310 Schau ihn dir an, der Pralle passt sich an! 455 00:35:02,153 --> 00:35:03,622 Ich bin so müde, Mama! 456 00:35:04,430 --> 00:35:06,350 Hör zu, Baby, es tut mir leid, 457 00:35:06,810 --> 00:35:08,312 aber ich bin nicht deine Mutter. 458 00:35:08,792 --> 00:35:10,452 Aber ja, sicher bist du! 459 00:35:12,213 --> 00:35:16,433 Du bist die Mutter, die es ist das Beste auf der Welt. 460 00:35:19,201 --> 00:35:20,509 Zorba, wo bist du? 461 00:35:21,221 --> 00:35:22,909 Mama, wo bin ich? 462 00:35:23,463 --> 00:35:25,242 Hier sind Sie ja? Du leistest mir Gesellschaft. 463 00:35:25,702 --> 00:35:26,805 Ich möchte den Boden in Töpfen wechseln. 464 00:35:28,088 --> 00:35:30,373 Ich brauche ein kleines Gefäß für diese Veilchen. 465 00:35:31,216 --> 00:35:32,762 Wo habe ich es dann gelassen? 466 00:35:33,609 --> 00:35:34,478 Na gut! 467 00:35:39,149 --> 00:35:41,582 Zorba, du bist unartig! Was ist heute los? 468 00:35:48,228 --> 00:35:50,525 Was machst du, willst du? auch den anderen brechen? 469 00:36:06,599 --> 00:36:08,093 Was ist los, Zorba, fühlst du dich schlecht? 470 00:36:09,617 --> 00:36:12,558 Ich habe verstanden, Buster, Es ist Zeit deines Knirschens. 471 00:36:13,131 --> 00:36:15,165 Ok, dann bringe ich dich jetzt. 472 00:36:17,165 --> 00:36:18,844 Bleiben Sie ruhig hier, ich komme bald wieder. 473 00:36:22,948 --> 00:36:24,628 Hier sind Sie ja! 474 00:36:25,252 --> 00:36:26,519 Helfen! 475 00:36:27,119 --> 00:36:28,519 Hilfe, Mama! 477 00:36:45,213 --> 00:36:47,869 Sie wollten mich fressen, Mama. 478 00:36:48,586 --> 00:36:50,586 Essen wir ein Baby? Was für eine Idee! 479 00:36:50,786 --> 00:36:53,948 Nein, das wissen wir sind Vegetarier, meine Dame! 480 00:36:54,576 --> 00:36:55,226 Dame? 481 00:36:56,717 --> 00:36:59,427 Nein, ich habe mich geirrt. Wie dem auch sei, ich wünsche dir ein schönes Baby! 482 00:37:00,164 --> 00:37:04,014 Ich bin mir sicher, dass es so wird eine große und schöne Katze. 483 00:37:04,772 --> 00:37:07,069 Es gibt keine Katze, es ist ein Möwenküken. 484 00:37:07,649 --> 00:37:09,912 Genau, das sage ich immer. 485 00:37:10,483 --> 00:37:11,712 Möwenküken sind die schönsten. 486 00:37:12,410 --> 00:37:13,364 Jeder möchte eins haben. 487 00:37:13,243 --> 00:37:15,149 Ja. Seien Sie Möwen. 488 00:37:16,360 --> 00:37:17,326 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, meine Dame. 489 00:37:17,771 --> 00:37:19,605 Und du auch, Mama, tschüss. 490 00:37:20,349 --> 00:37:23,285 Du bist die stärkste Mutter der Welt! 491 00:37:25,263 --> 00:37:26,812 Lass uns nach Hause gehen. Gehen. 492 00:37:29,116 --> 00:37:30,371 Ich muss einen sichereren Ort für dich finden. 493 00:37:38,162 --> 00:37:40,297 Eine Katze, die schlüpft... 494 00:37:40,746 --> 00:37:43,027 Reiner Wahnsinn, Eure Majestät! 495 00:37:43,441 --> 00:37:45,956 Unkontrollierter Wahnsinn. 496 00:37:46,483 --> 00:37:47,417 Wahnsinn. 497 00:37:48,716 --> 00:37:50,390 Wenn die Katzen den Verstand verloren, 498 00:37:50,769 --> 00:37:52,555 Es sind großartige Neuigkeiten für uns. 499 00:37:53,274 --> 00:37:55,051 Wir geben ihnen eine unvergessliche Lektion. 500 00:38:01,635 --> 00:38:03,635 Was machst du noch hier? 501 00:38:03,702 --> 00:38:06,539 - Wir... - Geh zurück und beobachte jede seiner Bewegungen! 502 00:38:07,164 --> 00:38:09,899 Schnell, schneller! Nach vorne! Marsch! 503 00:38:21,546 --> 00:38:24,001 Schauen Sie, was für ein schönes Rudel Zorba für uns mitgebracht! 504 00:38:24,509 --> 00:38:25,989 Herzlichen Glückwunsch, Junge! 505 00:38:26,089 --> 00:38:27,612 Es ist wirklich ein sehr schönes Huhn. 506 00:38:27,927 --> 00:38:29,927 Ist schrecklich! 507 00:38:32,515 --> 00:38:34,484 Glaubst du nicht, er sieht aus ein bisschen wie Zorba? 508 00:38:35,057 --> 00:38:37,464 Du hast sogar die gleichen Augen. Wie viel wiegt der Kleine? 509 00:38:37,978 --> 00:38:39,148 Woher weiß ich das? Ich bin nicht seine Mutter! 510 00:38:39,780 --> 00:38:41,716 Wer sind sie, Mama? 511 00:38:42,407 --> 00:38:44,958 Mama! Du hast gehört, er hat dich „Mama“ genannt. 512 00:38:45,591 --> 00:38:47,876 Wie zart, Mädchen! 513 00:38:49,103 --> 00:38:50,715 Sie sind meine Freunde 514 00:38:50,915 --> 00:38:52,801 und ich sage dir, dass du es tun wirst Bleib hier, bis es größer wird. 515 00:38:53,290 --> 00:38:54,521 Wie du wünschst, Mama! 516 00:38:54,811 --> 00:38:56,050 „Wie du willst, Mama!“ 517 00:38:57,069 --> 00:38:58,874 Wie ist sein Name? 518 00:38:59,194 --> 00:39:00,158 Schon...ich weiß es nicht. 519 00:39:00,698 --> 00:39:02,819 - Ich hätte nicht gedacht... - Du musst ihm einen Namen geben. 520 00:39:03,455 --> 00:39:05,655 Aber zuerst müssen wir finden raus, ob es Junge oder Mädchen ist. 521 00:39:07,226 --> 00:39:08,280 Ein Buchstabe „S“. 522 00:39:18,986 --> 00:39:20,486 Gewürz... Spirala... 523 00:39:20,885 --> 00:39:21,937 Susan... Sex... 524 00:39:24,652 --> 00:39:28,617 Leider sagt die Enzyklopädie nicht: wie man das Geschlecht von Möwen bestimmt. 525 00:39:29,141 --> 00:39:30,685 Schauen Sie sich „Seevögel“ an. 525 00:39:30,925 --> 00:39:32,725 Nation der Vögel, Meeresvögel. 526 00:39:32,925 --> 00:39:36,651 Wird benötigt, um einen Seewolf zu kontrollieren oder besser, eine Seekatze. 527 00:39:37,193 --> 00:39:39,567 Vielleicht hat sich jemand darauf spezialisiert Hühner, wie Wind Rose. 528 00:39:39,814 --> 00:39:42,092 Das habe ich gesagt, Wind Rose. 529 00:39:42,292 --> 00:39:44,292 Wann hörst du auf, dich zurückzuziehen? Miauen aus meinem Mund? 530 00:39:45,119 --> 00:39:48,189 - Windrose! - Willkommen im Hafen, Seemann! 531 00:39:49,675 --> 00:39:51,675 Für tausend marinierte Sardellen! 532 00:39:51,854 --> 00:39:52,647 Meine Freunde! 533 00:39:52,747 --> 00:39:53,832 Wir müssen mit Ihnen reden! 534 00:39:53,932 --> 00:39:55,871 Lass mich ankern. Ich gehe sofort zu dir. 535 00:39:57,036 --> 00:39:59,229 Mama, ich habe Hunger! 536 00:39:59,982 --> 00:40:01,428 Was ist in solchen Fällen zu tun? 537 00:40:01,595 --> 00:40:04,432 Fliegen! Fange so viele Fliegen wie möglich! 538 00:40:05,132 --> 00:40:07,367 Für eine Seele aller verrückten Scomber! 539 00:40:07,400 --> 00:40:09,765 Die Sache ist sicher ernst! 540 00:40:13,311 --> 00:40:14,620 Ein Möwenküken züchten? 541 00:40:15,616 --> 00:40:17,016 Du hast es irgendwie vermasselt! 542 00:40:17,322 --> 00:40:19,794 Aber es gibt eine Lösung: Bring es zurück zu Zorbas Haus, 543 00:40:19,953 --> 00:40:21,491 Überlassen Sie es seinem Besitzer, es zu finden 544 00:40:21,588 --> 00:40:23,288 und lass sie darüber nachdenken, wie sie es anbauen kann. 545 00:40:23,978 --> 00:40:25,406 Es scheint sehr vernünftig. 546 00:40:26,151 --> 00:40:27,093 Es ist wahr. 547 00:40:27,773 --> 00:40:29,700 - Allerdings... - Ich weiß es nicht, es überzeugt mich nicht. 548 00:40:30,285 --> 00:40:31,810 - Und was sagst du, Zorba? - Mich? 549 00:40:32,990 --> 00:40:33,893 Ich glaube, dass... 550 00:40:36,848 --> 00:40:39,466 Wie gut ist es, eine Katze zu sein! 551 00:40:43,073 --> 00:40:45,735 Okay, ich verstehe. Lassen Sie mich sehen. 552 00:40:50,241 --> 00:40:52,830 - Also? - Also, für die Flügel fliegender Fische! 553 00:40:53,009 --> 00:40:54,581 Es handelt sich um ein Möwenweibchen. Es ist ein Mädchen. 554 00:40:54,681 --> 00:40:56,587 Herzlichen Glückwunsch, Junge. 555 00:40:57,283 --> 00:40:59,021 Ist hässlich. Dieses Huhn hat ein Gehirn. 556 00:40:59,260 --> 00:41:01,309 Es ist ein schrecklich schreckliches Mädchen. 557 00:41:01,469 --> 00:41:02,969 Ja, Junge, das stimmt. 558 00:41:03,169 --> 00:41:06,114 Aber eines Tages ist diese Dame hier wird so viele Eier legen 559 00:41:06,335 --> 00:41:08,530 so viele Haare auf deinem Schwanz, den du hast, Slicker. 560 00:41:08,630 --> 00:41:10,030 Was für ein Mist! 561 00:41:10,881 --> 00:41:12,827 Okay, jetzt können wir ihr einen Namen geben. 562 00:41:13,317 --> 00:41:15,239 - „Schrecklich“. - Kleiner Ball! 563 00:41:15,639 --> 00:41:16,864 Was sagen Sie zu „Snowball“? 564 00:41:17,373 --> 00:41:20,000 Was für ein Name! Mit „Mizi“ ist es besser. 565 00:41:20,300 --> 00:41:21,173 Minus. 566 00:41:21,359 --> 00:41:22,877 - Prinzessin! - Paniodina! 567 00:41:23,323 --> 00:41:25,211 Meine Güte, wir haben sogar Spaß! 568 00:41:25,530 --> 00:41:28,162 Wir machen einen großen Fehler, das alles sind Namen für Katzen. 569 00:41:28,388 --> 00:41:30,099 - Stattdessen... - Ich bin eine Katze! 570 00:41:33,101 --> 00:41:34,336 Ich habe es gefunden! Ich habe es gefunden! 571 00:41:35,149 --> 00:41:39,978 Ich dachte, wie die Möwen waren Glück gehabt, unter unseren Schutz zu kommen, 572 00:41:40,842 --> 00:41:43,539 wir könnten sie Lucky nennen. 573 00:41:44,016 --> 00:41:45,540 Ich bin bereit zu miauen! 574 00:41:45,962 --> 00:41:47,897 Für die Leber von Seehecht gilt das ein sehr schöner Name! 575 00:41:48,904 --> 00:41:51,552 Zum Glück, ja, es ist ein sehr schöner Katzenname! 576 00:41:51,855 --> 00:41:53,326 ~ Wir sind Katzen ~ 577 00:41:55,347 --> 00:41:57,498 ~ Wir sind wir ~ 578 00:42:00,815 --> 00:42:03,024 ~ Wir sind Katzen ~ 579 00:42:05,240 --> 00:42:07,478 ~ Wie gut zu uns! ~ 580 00:42:10,854 --> 00:42:14,635 ~ Auf der Straße, wir glücklich, unsere Freunde zu treffen ~ 581 00:42:15,577 --> 00:42:17,216 ~ Wie geht es dir? ~ 582 00:42:17,851 --> 00:42:22,506 ~ Die Probleme, was wir auf dem Kopf haben ~ 582 00:42:24,006 --> 00:42:26,006 ~ Verschwinden hier ~ 583 00:42:45,560 --> 00:42:48,500 ~ Auf der Straße, alle Zusammen fühlen wir uns so gut ~ 584 00:42:51,781 --> 00:42:54,085 ~ Ich bin ein Kater unter Katern ~ 585 00:42:54,285 --> 00:42:57,132 ~ Ich bin stolz und zufrieden, Was willst du mehr? ~ 586 00:43:00,126 --> 00:43:02,738 ~ Wir sind Katzen... ~ 587 00:43:26,668 --> 00:43:29,068 ~ Mit Freunden und mit der Mama ~ 588 00:43:29,260 --> 00:43:31,904 ~ Jeder ruft mich an ~ 589 00:43:31,999 --> 00:43:33,599 ~ Ich bin hier! ~ 590 00:43:34,007 --> 00:43:37,233 ~ Alles ist schön, Es gibt nichts Schlimmes ~ 591 00:43:37,333 --> 00:43:42,250 ~ Ich möchte alles tun und immer „Ja“ sagen ~ 592 00:43:43,026 --> 00:43:48,088 ~ Wir sind Katzen, wir sind wir ~ 593 00:44:34,049 --> 00:44:37,288 Gut, Bubulina, ich öffne für dich. 594 00:44:43,387 --> 00:44:45,643 Du wirst hier mit rauskommen Du miaust, wenn ich dir den Kopf stoße! 595 00:44:46,599 --> 00:44:49,475 Papa, komm, wir müssen geben Essen, das Katzen! 596 00:44:49,775 --> 00:44:51,480 Katzen? Welche Katzen? 597 00:44:51,661 --> 00:44:52,661 Komm, lass uns gehen! 598 00:44:58,994 --> 00:45:03,748 - Wie geht es Katze-Huhn? - Lernt, deine Rattness. 599 00:45:03,948 --> 00:45:05,499 Und wachsen? 600 00:45:05,787 --> 00:45:09,214 Ja, Dein Rattness, es ist runder geworden. 601 00:45:11,417 --> 00:45:13,182 Exzellent! 602 00:45:14,979 --> 00:45:18,347 Glaubst du nicht, es ist Zeit? um Ihren Plan in die Tat umzusetzen, Sir? 603 00:45:20,176 --> 00:45:21,600 Ja, sicher. 604 00:45:22,868 --> 00:45:27,292 Ich möchte Ratten bewachen jede Ecke der Stadt. 605 00:45:27,742 --> 00:45:30,327 Heute essen wir eine gute Hühnerwurst! 606 00:45:35,890 --> 00:45:36,855 Gut, nicht wahr? 607 00:45:36,955 --> 00:45:38,539 Ich glaube, sie waren sehr hungrig. 608 00:45:39,079 --> 00:45:40,957 Ich würde das Mädchen anrufen. 609 00:45:41,699 --> 00:45:43,711 - Fische... - Komm schon, Lucky. 610 00:45:44,385 --> 00:45:45,355 Kommen Sie zum Essen. 611 00:45:48,243 --> 00:45:49,437 Schau, Papa. 612 00:45:49,437 --> 00:45:52,573 Welcher Vogel ist das? Eine Taube? 613 00:45:52,993 --> 00:45:54,623 Wann sie so klein sind, weiß ich nicht. 614 00:45:55,319 --> 00:45:56,805 Sicherlich klingt es jedoch seltsam. 615 00:45:57,394 --> 00:45:59,366 Schau her, Kleiner. Dir gefällt? 616 00:46:00,067 --> 00:46:01,186 Ist das nicht schön, Papa? 617 00:46:01,724 --> 00:46:03,963 - Ja. Jetzt gehen wir nach Hause. - Tschüss, Kätzchen! 618 00:46:07,195 --> 00:46:09,651 Supercat kommt an, schlägt auf die rechte Seite, 619 00:46:10,035 --> 00:46:11,259 vernichtet alle Gegner... 620 00:46:11,932 --> 00:46:15,982 Fifi-Hits der Mitte, von links, von der Mitte... 621 00:46:16,714 --> 00:46:18,526 Lass mich ab und zu auch spielen. 622 00:46:19,095 --> 00:46:19,860 Es ist meins! 623 00:46:20,363 --> 00:46:22,246 - Es gehört nicht dir, es gehört mir! - Ja, ich habe es! 624 00:46:22,669 --> 00:46:24,361 Es gehört mir, ich habe es von Zorba! 625 00:46:33,317 --> 00:46:34,838 Was passiert hier? 626 00:46:35,088 --> 00:46:36,888 - Sie hat angefangen! - Das hat er! 627 00:46:36,924 --> 00:46:38,394 Es ist mir egal, wer angefangen hat! 628 00:46:39,100 --> 00:46:43,449 Mit einem Bündel spielt Lucky. Du Überrasche mich sehr mit deinem Verhalten, mein Sohn. 629 00:46:44,023 --> 00:46:44,969 Du bist älter als sie. 630 00:46:45,930 --> 00:46:48,948 Du streitest mit ihr um ein Bündel wenn man groß genug ist, um Ratten zu jagen? 631 00:46:58,081 --> 00:47:01,427 Small Ball, wenn du mehr spielen willst, ich... 632 00:47:01,886 --> 00:47:03,714 Dein dummes Spiel ist mir egal! 633 00:47:04,252 --> 00:47:07,693 Es ist leicht, gut zu sein, Schwester, wenn die Erwachsenen verrückt nach dir sind! 634 00:47:08,295 --> 00:47:10,373 - Kleiner Ball, aber ich... - Was, Horriblea? 635 00:47:10,919 --> 00:47:13,701 Wissen Sie, warum Zorba und andere Sie verwöhnen? 636 00:47:14,100 --> 00:47:16,162 - Weil sie mich lieben? - NEIN! 637 00:47:16,329 --> 00:47:19,314 Weil sie es wollen Sei fett, wenn sie dich fressen! 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,651 Es ist nicht wahr! Das würden sie niemals tun! 639 00:47:21,890 --> 00:47:23,810 Natürlich ja, Katzen fressen Vögel! 640 00:47:24,171 --> 00:47:25,544 Aber ich bin eine Katze! 641 00:47:25,726 --> 00:47:27,433 Ja, und wo sind deine Schnurrhaare? 642 00:47:28,075 --> 00:47:29,159 Und Krallen? 643 00:47:29,497 --> 00:47:31,654 Und Schwanz? Du bist keine Katze! 644 00:47:31,917 --> 00:47:34,441 Du bist ein Vogel, genau wie sie! 645 00:47:51,478 --> 00:47:52,566 Ich habe ihn! 646 00:47:53,402 --> 00:47:55,318 ...um nicht alles zu vergessen... 647 00:47:56,127 --> 00:47:58,892 - 6 mal 7 ergibt 44. - 42! 648 00:47:59,752 --> 00:48:03,885 ...alles vergessen, wenn es regnet 649 00:48:04,111 --> 00:48:06,076 verliebt sich in die Dämmerung. 650 00:48:06,257 --> 00:48:07,682 - 8 mal 3... 24. - Bravo! 651 00:48:09,907 --> 00:48:12,539 Weißt du was, alle unsere Katzen Freunde scheinen so dumm zu sein. 652 00:48:13,331 --> 00:48:14,828 Sie denken immer an Essen, 653 00:48:15,240 --> 00:48:17,704 wie man es zwischen ihnen aufteilt. 654 00:48:18,704 --> 00:48:20,000 Und ich bin so für dich? 655 00:48:20,203 --> 00:48:21,034 Manchmal ja. 656 00:48:21,612 --> 00:48:22,776 Und manchmal auch nicht. 657 00:48:23,956 --> 00:48:26,110 Du bist... anders. 658 00:48:27,025 --> 00:48:29,135 Tatsächlich bist du auch anders. 659 00:48:30,067 --> 00:48:32,574 - Du... - Ja, ich bin anders. 660 00:48:32,905 --> 00:48:36,534 weil ich das Glück hatte, zwei Leute kennenzulernen die verstehen, dass jedes Wesen 661 00:48:37,108 --> 00:48:38,844 hat seine Seele, seine Gedanken, 662 00:48:38,930 --> 00:48:39,728 Gefühle... 663 00:48:40,312 --> 00:48:41,860 Genau das, worüber ich mit Ihnen sprechen wollte. 664 00:48:42,384 --> 00:48:44,361 Ich habe... viele Gefühle. 665 00:48:44,940 --> 00:48:45,685 Sehr viele. 666 00:48:46,278 --> 00:48:48,193 Aber das Wichtigste... ist das, 667 00:48:48,737 --> 00:48:51,683 was ich fühle, wenn ich in der Nähe bin an jemanden, den ich... 668 00:48:52,115 --> 00:48:52,937 Wer bist du...? 669 00:48:53,497 --> 00:48:56,681 ... wen ich ... wünsche ... so sehr wünsche ... 671 00:49:01,212 --> 00:49:02,807 - Kommen Sie schnell ins Museum! - Warum? 672 00:49:02,954 --> 00:49:04,451 Etwas Schreckliches ist passiert! 673 00:49:04,762 --> 00:49:05,693 Lucky ist weggelaufen! 674 00:49:08,015 --> 00:49:09,413 Wer hat sie zuletzt gesehen? 675 00:49:09,513 --> 00:49:10,445 Ich habe. 676 00:49:10,538 --> 00:49:12,422 Sie argumentierte mit Small Ball um ein Bündel. 677 00:49:12,898 --> 00:49:13,866 Ich habe es beendet. 678 00:49:14,162 --> 00:49:15,939 Dann ist Small Ball der Letzte, der sie gesehen hat. 679 00:49:16,910 --> 00:49:17,819 Kleiner Ball, was ist passiert? 680 00:49:18,774 --> 00:49:19,891 Ich... weiß nicht... 681 00:49:20,686 --> 00:49:23,061 Sie war so... ich wollte nicht... 682 00:49:23,668 --> 00:49:24,975 Ich wollte wirklich nicht! 683 00:49:25,620 --> 00:49:28,420 Aber ich geriet in Wut. 684 00:49:28,684 --> 00:49:29,838 - Und dann... - Dann? 685 00:49:30,532 --> 00:49:33,013 Ich habe gesagt, dass du sie essen willst. 686 00:49:39,343 --> 00:49:40,309 Los, wir müssen sie finden! Beeil dich! 687 00:49:51,839 --> 00:49:55,428 ~ Ich bin keine Katze ~ 688 00:49:57,269 --> 00:49:58,993 ~ Wer bin ich? ~ 689 00:50:02,589 --> 00:50:05,345 ~ Ich bin keine Katze ~ 690 00:50:06,345 --> 00:50:09,639 ~ Wer bin ich? ~ 691 00:50:15,498 --> 00:50:19,172 ~ Ich, meine Mutter und meine Freunde war die glücklichste Katze ~ 692 00:50:20,252 --> 00:50:21,837 ~ Von der Straße ~ 693 00:50:23,330 --> 00:50:25,504 ~ Aber die Feier war zu Ende ~ 694 00:50:26,209 --> 00:50:29,990 ~ Und mir blieb nur eine Lüge ~ 695 00:50:31,496 --> 00:50:33,641 ~ Eine Lüge ~ 696 00:50:34,207 --> 00:50:35,855 ~ Ich bin keine Katze ~ 697 00:50:37,855 --> 00:50:40,074 ~ Wer bin ich? ~ 698 00:50:56,202 --> 00:50:57,846 ~ Ich wünschte mir dieses Leben ~ 699 00:50:58,925 --> 00:51:03,007 ~ Würde niemals enden, war einfach mein Leben! ~ 700 00:51:04,571 --> 00:51:06,812 ~ War wunderschön, war perfekt ~ 701 00:51:07,212 --> 00:51:11,119 ~ Aber warum hast du mir eine Lüge erzählt? ~ 702 00:51:11,882 --> 00:51:14,028 ~ Eine Lüge ~ 703 00:51:14,752 --> 00:51:16,522 ~ Ich bin keine Katze ~ 704 00:51:19,216 --> 00:51:21,415 ~ Wer bin ich? ~ 705 00:51:25,814 --> 00:51:27,749 ~ Ich bin keine Katze ~ 706 00:51:30,124 --> 00:51:32,573 ~ Wer bin ich? ~ 707 00:51:38,202 --> 00:51:40,647 Bravo, schöne Show! 708 00:51:41,299 --> 00:51:43,531 - Jetzt komm mit uns! - NEIN! 709 00:51:52,550 --> 00:51:54,060 Ich weiß es nicht, ich weiß es wirklich nicht! 710 00:51:54,117 --> 00:51:56,077 Neugier hat die Katze getötet... 711 00:51:57,554 --> 00:51:59,300 Eine schreckliche Sache! 712 00:51:59,819 --> 00:52:00,992 Eine furchtbar schreckliche Sache! 713 00:52:02,580 --> 00:52:03,293 Was ist das, kleiner Ball? 714 00:52:03,393 --> 00:52:05,961 Lasst sie direkt angreifen den Kanal und zerstöre sie! 715 00:52:06,521 --> 00:52:09,387 Zu gegebener Zeit. Ich respektiere deinen Mut, aber... 716 00:52:09,958 --> 00:52:12,176 In diesem Fall müssen wir listig vorgehen. 717 00:52:13,004 --> 00:52:14,871 Geschicktes Militär, Strategie, Taktik, 718 00:52:14,971 --> 00:52:17,075 okular, Ablenkung... 719 00:52:17,269 --> 00:52:18,835 Richtig, aber wie? 720 00:52:19,073 --> 00:52:21,749 Bitte, Herr Sekretär. Ich bin einfach versuche zu verstehen... 721 00:52:21,835 --> 00:52:23,606 - Ich habe gefunden! - Was, Diderot? 722 00:52:23,765 --> 00:52:24,307 Die Lösung! 723 00:52:24,705 --> 00:52:26,574 Die Enzyklopädie schlägt vor es, im 13. Band, 724 00:52:27,182 --> 00:52:28,310 ein Buchstabe „H“ von „Homer“. 725 00:52:28,768 --> 00:52:30,901 - Was ist das? - Ein großer Dichter der Antike. 726 00:52:31,177 --> 00:52:33,788 In seinem Werk „Ilias“ ist das der Fall Lösung für unser Problem. 727 00:52:34,235 --> 00:52:35,235 Mit anderen Worten? 728 00:52:35,651 --> 00:52:36,318 Sehen! 729 00:52:37,679 --> 00:52:38,522 Nicht schlecht! 730 00:52:39,016 --> 00:52:40,319 Wirklich nicht schlecht! 731 00:52:40,748 --> 00:52:42,857 Ich möchte nicht pessimistisch sein, aber es gibt nur wenige von uns. 732 00:52:43,383 --> 00:52:47,862 Das ist ein Krieg, alle Katzen im Die Stadt wird ihren Beitrag leisten. 733 00:52:48,073 --> 00:52:49,405 Schnell, wir haben keine Zeit zu verlieren! 734 00:52:55,668 --> 00:52:56,959 Komm zurück, Katzendieb! 735 00:53:12,252 --> 00:53:14,529 Warum immer ich? 736 00:53:16,181 --> 00:53:17,886 Danke, Bubulina, du bist großartig! 737 00:53:18,315 --> 00:53:21,175 Es ist nichts, Diderot. Ich habe einfach meine Pflicht getan. 738 00:53:21,743 --> 00:53:23,802 Wenn du ihn sehen wirst, Grüße an Zorba 739 00:53:25,279 --> 00:53:26,844 Weiter! 740 00:53:28,053 --> 00:53:29,056 Ist nicht fair, Opa! 741 00:53:29,156 --> 00:53:30,361 Ich will auch kommen! 742 00:53:30,550 --> 00:53:31,639 Negativ, mein Junge. 743 00:53:32,204 --> 00:53:36,013 Das ist die gefährlichste Aktion Das haben wir, Katzen, jemals versucht! 744 00:53:36,113 --> 00:53:38,146 Weibchen und Kätzchen sollten zu Hause bleiben. 745 00:53:38,531 --> 00:53:41,566 Ich bin kein Kätzchen! Ich bin sogar groß Du hast gesagt, dass ich groß bin! 746 00:53:41,666 --> 00:53:42,746 Genug! Befehle sind Befehle! 747 00:53:43,241 --> 00:53:44,857 Du bist schlecht! Das bist du schlecht und nicht fair! 748 00:53:45,921 --> 00:53:47,353 Beruhige dich. 749 00:53:47,747 --> 00:53:49,115 Glaubst du, er ist groß genug? 750 00:53:49,533 --> 00:53:50,798 Winds Rose tut es! 751 00:53:51,328 --> 00:53:52,612 - Wann findet die Aktion statt? - Heute Abend! 752 00:53:53,283 --> 00:53:57,216 Wir werden diesen Kanalratten das Leben schwer machen! 753 00:55:13,218 --> 00:55:15,338 ~ Wir sind Ratten ~ 754 00:55:17,102 --> 00:55:19,977 ~ Niemand, niemand ~ 755 00:55:23,667 --> 00:55:27,067 ~ Wir kreisen allein in der dunklen Nacht ~ 756 00:55:30,411 --> 00:55:32,973 Seine Majestät, die Große Ratte 757 00:55:33,447 --> 00:55:39,822 ~ Der Moment, was wir sind Warten auf, wird ankommen ~ 758 00:55:43,689 --> 00:55:50,202 ~ Bald wird die ganze Stadt uns gehören ~ 759 00:55:53,144 --> 00:55:55,113 Betreff Ratten aller Kanäle 760 00:55:55,683 --> 00:55:58,254 Seit langem ist unsere Nation zahlenmäßig gewachsen 761 00:55:59,001 --> 00:56:02,134 sowohl an Bedeutung als auch an Gewicht. 762 00:56:03,595 --> 00:56:06,653 Ratten, seht ihr dieses Küken? 763 00:56:07,400 --> 00:56:11,042 Es wurde von Katzen aufgezogen. 764 00:56:12,166 --> 00:56:18,953 ~ Wir hassen Katzen, nur etwas länger und sie gehen von hier weg ~ 765 00:56:19,441 --> 00:56:21,166 Und das zeigt es 766 00:56:21,703 --> 00:56:23,936 Jetzt haben die Katzen ihren Verstand verloren. 767 00:56:24,478 --> 00:56:28,851 ~ Wir kommen aus Kanälen ~ 768 00:56:29,471 --> 00:56:31,370 ~ Oben ~ 769 00:56:34,672 --> 00:56:41,356 ~ Wir werden gewinnen und nichts wird uns aufhalten ~ 770 00:56:44,859 --> 00:56:49,605 ~ Die Welt gehört endlich uns ~ 771 00:56:55,011 --> 00:57:00,189 ~ Für uns ist nichts beängstigend ~ 772 00:57:03,881 --> 00:57:06,191 Aber bevor wir nach draußen gehen, 773 00:57:06,791 --> 00:57:09,890 Lasst uns mit saftigem Hühnchen feiern! 774 00:57:13,107 --> 00:57:15,217 NEIN! 775 00:57:15,674 --> 00:57:18,110 Lass sie in Ruhe! 776 00:57:22,210 --> 00:57:23,662 Verlass sie sofort! 777 00:57:24,164 --> 00:57:25,565 Halte dich von ihr fern! 778 00:57:31,356 --> 00:57:32,670 Bring mir das Essen hierher! 779 00:57:32,715 --> 00:57:34,915 Verlass mich! 780 00:57:35,055 --> 00:57:36,345 Kleiner Ball! 781 00:57:36,545 --> 00:57:37,785 Halt die Klappe, Hühnerwürste! 782 00:57:37,885 --> 00:57:39,365 Sei respektvoll mit ihr, verstanden? 783 00:57:39,585 --> 00:57:41,355 Sie ist eine Katze! 784 00:57:42,744 --> 00:57:44,532 Und ich bin Schneewittchen! 785 00:57:47,674 --> 00:57:48,760 Töte ihn! 786 00:57:49,629 --> 00:57:52,263 Tolle Ratte! 787 00:57:52,814 --> 00:57:54,764 Eure Hoheit, historische Neuigkeiten! 788 00:57:55,591 --> 00:57:57,105 Katzen haben kapituliert! 789 00:57:57,365 --> 00:57:58,771 Als Zeichen des Friedens ein Geschenk verschicken! 790 00:57:59,153 --> 00:58:00,130 Zieh weiter! 791 00:58:08,075 --> 00:58:09,987 Bringen Sie ihn hierher, um es zu probieren. 792 00:58:10,418 --> 00:58:14,198 Stopf deinen Bauch! 793 00:58:20,846 --> 00:58:22,128 Komm raus, Ratten! 794 00:58:22,428 --> 00:58:24,243 Heute sollte ein toller Tag werden, 795 00:58:24,830 --> 00:58:26,812 aber es ist so ein großer Triumph 796 00:58:28,716 --> 00:58:31,019 dass es heute ein herrlicher Tag ist! 797 00:58:33,019 --> 00:58:38,941 Ein herrlicher Tag für uns! 798 00:58:53,565 --> 00:58:56,974 Worauf wartest du noch, Kaninchenherden? 799 00:58:57,216 --> 00:58:59,061 Angriff! 800 00:58:59,765 --> 00:59:02,948 Tomcat, ich rate dir, es zu sein Seien Sie vorsichtig mit diesen Krallen 801 00:59:03,562 --> 00:59:06,245 Passen Sie besser auf Ihren Hals auf. 802 00:59:07,295 --> 00:59:09,000 Lasst meine Freunde frei! 803 00:59:09,097 --> 00:59:10,436 - Das geht nicht. - NEIN? 804 00:59:11,809 --> 00:59:14,375 Du kannst... Lass das Maden frei! 805 00:59:18,233 --> 00:59:21,637 Gut. Und das Küken. 806 00:59:25,097 --> 00:59:26,141 Schnell, lasst uns alle hier verschwinden! 807 00:59:31,736 --> 00:59:32,761 Mit Kraft voraus! 808 00:59:39,012 --> 00:59:40,754 Wirf sie raus. 809 00:59:48,052 --> 00:59:50,617 Wie kannst du es wagen, mich anzuspucken? 810 01:00:30,526 --> 01:00:32,516 Ich denke immer noch darüber nach, was Small Ball hat zu dir gesagt, nicht wahr? 811 01:00:33,261 --> 01:00:34,111 Ja. 812 01:00:34,647 --> 01:00:35,737 Und du bist traurig. 813 01:00:36,484 --> 01:00:39,330 Sie sollten wissen, dass er etwas Wahres gesagt hat 814 01:00:39,825 --> 01:00:40,507 und etwas Falsches. 815 01:00:41,253 --> 01:00:43,880 Es stimmt, dass Katzen Vögel fressen, es liegt in ihrer Natur. 816 01:00:44,634 --> 01:00:46,005 Aber wir könnten dich niemals essen, 817 01:00:46,693 --> 01:00:49,480 weil wir dich lieben und Wir lieben dich noch viel mehr 818 01:00:49,999 --> 01:00:51,171 Nur weil du anders bist als wir. 819 01:00:52,407 --> 01:00:53,796 Ich möchte nicht anders sein als du. 820 01:00:54,415 --> 01:00:55,375 Ich möchte eine Katze sein! 821 01:00:55,939 --> 01:00:58,247 Wir sind zufrieden und stolz dass du so sein willst wie wir. 822 01:00:58,936 --> 01:01:02,212 Aber seitdem sind wir noch stolzer Du bist eine wunderschöne Möwe. 823 01:01:02,943 --> 01:01:06,378 Und eines Tages wirst du fliegen können frei am Himmel, genau wie deine Mutter. 824 01:01:07,812 --> 01:01:10,196 Brawo, Junge kommt mit Worten zurecht. 825 01:01:10,719 --> 01:01:12,797 - Es ist eine hervorragende Katze. - Sprechen Sie wie aus einem Buch. 826 01:01:13,659 --> 01:01:15,518 Du bist also nicht meine echte Mutter? 827 01:01:16,058 --> 01:01:16,796 Bist du, Zorba? 828 01:01:17,431 --> 01:01:19,984 Nein, Lucky. Deine Mutter war eine junge und mutige Möwe. 829 01:01:20,754 --> 01:01:23,549 Sie war anmutig, elegant, edel 830 01:01:24,089 --> 01:01:25,705 wie alle Lebewesen, die fliegen können. 831 01:01:26,762 --> 01:01:27,966 Aber ich habe Angst zu fliegen! 832 01:01:28,429 --> 01:01:30,132 Du brauchst keine Angst zu haben deiner natürlichen Instinkte. 833 01:01:30,642 --> 01:01:33,259 Das verspreche ich dir, wenn du willst Sei bereit, ich bin in der Nähe. 834 01:01:34,378 --> 01:01:35,265 Ich liebe dich, Zorba. 835 01:01:35,740 --> 01:01:36,726 Ich liebe euch alle. 836 01:01:41,508 --> 01:01:44,120 Bewegung von Druckpunkten A und B müssen beschleunigt werden. 837 01:01:45,252 --> 01:01:46,985 Erweitern Sie den C-Knoten. 838 01:01:48,078 --> 01:01:49,829 Erweitern Sie den D-Knoten. 839 01:01:50,928 --> 01:01:52,221 Erhöhungspunkt E. 840 01:01:53,537 --> 01:01:55,037 Nivellierpunkt F. 841 01:01:56,311 --> 01:01:57,504 30 Schläge pro Minute. 842 01:01:58,723 --> 01:02:00,209 Die Punkte A und B werden zur Brust angehoben. 843 01:02:00,679 --> 01:02:02,513 Und Abreise... 844 01:02:09,505 --> 01:02:10,279 Ich bin gefallen. 845 01:02:10,878 --> 01:02:11,984 Macht nichts, Lucky, beruhige dich. 846 01:02:12,482 --> 01:02:13,846 Niemand fliegt beim ersten Versuch. 847 01:02:14,810 --> 01:02:15,819 Versuchen wir es noch einmal. 848 01:02:33,675 --> 01:02:36,389 Ich bin in nichts gut! 849 01:02:37,473 --> 01:02:39,061 Wir haben 21 Versuche erreicht. 850 01:02:39,396 --> 01:02:41,102 Ich verstehe es nicht! 851 01:02:41,440 --> 01:02:44,261 Ich habe die Maschine von Leonardo Da Vinci studiert bis ins kleinste Detail. 852 01:02:44,550 --> 01:02:46,219 Ich habe mich strikt an die Anweisungen gehalten, aber... 853 01:02:46,838 --> 01:02:47,935 Wie auch immer, vorerst erledigt. 854 01:02:48,035 --> 01:02:50,389 Wenn wir weiterhin scheitern, Zum Glück werde ich nie fliegen. 855 01:02:51,334 --> 01:02:53,074 Warum versuchen wir es nicht mit einem Freiwilligen? 856 01:02:54,072 --> 01:02:54,884 Freiwilliger? 857 01:02:55,362 --> 01:02:57,042 Wie großartig ist unser Sekretär! 858 01:02:57,537 --> 01:03:00,000 Das ist es, was ich mag, wach Herz und tapferer Verstand. 859 01:03:04,414 --> 01:03:07,429 Helfen! Aber warum nur ich? 860 01:03:10,194 --> 01:03:13,280 Offensichtlich, denn du bist der Leichteste, am wendigsten und aerodynamischer. 861 01:03:18,153 --> 01:03:19,248 Starten 862 01:03:29,667 --> 01:03:31,967 Ich stehe auf! 863 01:03:32,087 --> 01:03:33,853 - Warte, Junge! - Fliegen! 864 01:03:33,953 --> 01:03:36,723 Ich stehe auf! 865 01:03:46,668 --> 01:03:48,621 Compass ist verrückt geworden. 866 01:03:48,814 --> 01:03:50,773 Die Wellen waren so hoch wie Gebäude. 867 01:03:50,997 --> 01:03:53,854 Der Sturm hatte bereits fünf lange Tage gedauert 868 01:03:54,549 --> 01:03:58,283 und ich wusste nicht, ob wir gehen würden in Richtung Boden oder auf der Tiefsee. 869 01:03:58,525 --> 01:03:59,927 Was hast du also gemacht? 870 01:04:00,200 --> 01:04:02,965 Die gesamte Besatzung begann zu weinen und zu beten. 871 01:04:03,497 --> 01:04:08,873 Doch in diesem Moment sah der Steuermann drei Möwen. 872 01:04:12,251 --> 01:04:13,540 Für Barrakuda-Zähne! 873 01:04:13,841 --> 01:04:15,620 Diese Möwen flogen auf den Boden zu. 874 01:04:16,775 --> 01:04:19,039 Folgen wir ihnen und wir sind gerettet! 875 01:04:19,780 --> 01:04:22,102 Du meinst Möwenfliegen mitten im Sturm? 876 01:04:22,397 --> 01:04:27,228 Für den verängstigten Krampffisch! Vögel sind das robusteste im Universum! 877 01:04:27,428 --> 01:04:30,033 Cool... Du bist cool! 878 01:04:32,303 --> 01:04:36,262 - Es scheint, sie will fliegen. - Ich weiß, wir haben es in jeder Hinsicht versucht. 879 01:04:36,371 --> 01:04:40,154 Ich habe alle Fluggegenstände, das Flugzeug und die Flügel erschöpft. 880 01:04:40,417 --> 01:04:42,490 Es ist absolut das erste Mal, wenn mich die Enzyklopädie enttäuscht. 881 01:04:42,590 --> 01:04:44,843 Vielleicht hat sie zu lange bei uns gelebt 882 01:04:45,425 --> 01:04:46,814 Und jetzt kann sie nicht mehr... 883 01:04:47,195 --> 01:04:49,246 Für den Schwertfisch, um nicht zu sagen Dummheit! 884 01:04:49,515 --> 01:04:51,269 Es ist eine Möwe und Möwen fliegen! 885 01:04:52,981 --> 01:04:55,959 Das habe ich ihrer Mutter versprochen werde fliegen. Und sie wird fliegen. 886 01:04:58,775 --> 01:05:00,807 Versuchen wir, sie davonfliegen zu lassen ein sehr, sehr hoher Ort. 887 01:05:02,051 --> 01:05:03,819 Ich habe es gefunden, vom Glockenturm aus! 888 01:05:04,978 --> 01:05:07,270 Wir müssen da hoch, Wo sind die Glocken? 889 01:05:07,450 --> 01:05:09,354 Nein, Junge, das ist nicht möglich. 890 01:05:09,578 --> 01:05:12,791 Es ist geschlossen, es ist nicht möglich für uns Katzen, um dorthin zu gelangen. 891 01:05:13,273 --> 01:05:15,702 Wir müssen jemanden konsultieren, der gehört nicht zur Tierwelt. 892 01:05:16,054 --> 01:05:19,406 - Wer könnte das sein? - Es wären... Menschen. 893 01:05:20,088 --> 01:05:21,106 Ausgeschlossen! 894 01:05:21,309 --> 01:05:25,153 Menschensprache sprechen ist absolut verboten! 895 01:05:25,293 --> 01:05:27,851 Du hast keine Ahnung, was das wäre Menschen machen mit sprechenden Katzen. 896 01:05:28,233 --> 01:05:29,681 Würde sich in einem Käfig sofort schließen. 897 01:05:29,907 --> 01:05:32,462 Ja, und dann machen sie ihre dummen medizinischen Untersuchungen. 898 01:05:32,629 --> 01:05:33,685 Würde es in einen Zoo stellen 899 01:05:34,134 --> 01:05:35,289 und Verwendung in Zirkussen, 900 01:05:35,843 --> 01:05:38,323 damit alle ihn sehen und auslachen können. 901 01:05:38,995 --> 01:05:42,023 Sie haben Recht. Ich bin davon überzeugt, dass die meisten Menschen 902 01:05:42,355 --> 01:05:44,537 sind noch nicht in der Lage, die Idee anzunehmen 903 01:05:44,946 --> 01:05:49,092 dass ein anderes Wesen intelligent sein kann und könnte schließlich schlauer sein als sie. 904 01:05:55,200 --> 01:05:58,745 Und selbst wenn wir, vorausgesetzt wir wollen mit dem Menschen miauen, 905 01:05:58,963 --> 01:06:02,241 - Wer glaubst du, würde... - Mein Kapitän ist ein guter Mensch. 906 01:06:02,651 --> 01:06:06,189 Er ist ein Seemann, er hat nichts mit Flug, mit Luft zu tun. 907 01:06:06,433 --> 01:06:08,295 Was ist mit Menschen vom Fischfang? 908 01:06:08,797 --> 01:06:10,700 Ja, richtig, so wie das, was nachgibt die Sekretärin schießt in den Arsch. 909 01:06:10,924 --> 01:06:13,968 Nein, er ist dieser Mission absolut unwürdig. 910 01:06:14,574 --> 01:06:16,783 Könnte es dein Mensch sein, Zorba? 911 01:06:17,127 --> 01:06:19,159 Nein, mein Herz leidet. 912 01:06:19,829 --> 01:06:21,380 Aber ich kann nicht mit ihm reden. 913 01:06:21,480 --> 01:06:23,151 Ich würde meinen Hausmenschen verlieren. 914 01:06:23,837 --> 01:06:26,848 Tatsächlich wäre es erforderlich ein wirklich überlegener Mensch. 915 01:06:27,285 --> 01:06:30,640 Eigentlich brauchen wir noch mehr Besonderes. 916 01:06:30,892 --> 01:06:34,081 Jemand, der das versteht alle Lebewesen auf der Welt 917 01:06:34,267 --> 01:06:36,568 eine Seele, Gedanken und Gefühle haben. 918 01:06:37,493 --> 01:06:38,891 Ich kenne so jemanden. 919 01:06:42,088 --> 01:06:43,995 Ich wusste, dass ich Unrecht tue, wenn ich dich reinlasse. 920 01:06:45,104 --> 01:06:46,898 Was möchten Sie tun? 921 01:06:46,926 --> 01:06:49,664 Bewegen Sie sich nicht, seien Sie ruhig und beobachten Sie. 922 01:06:49,829 --> 01:06:51,644 Aber Zorba, das ist verboten! 923 01:07:07,029 --> 01:07:08,958 - Ciao, Nina. - Wo hast du meine Freunde untergebracht? 924 01:07:10,275 --> 01:07:12,929 - Wie kannst du sprechen? - Im Traum ist alles möglich. 925 01:07:13,454 --> 01:07:17,253 - Bist du in einem Traum? - Ja, aber ich möchte über etwas Reales sprechen. 926 01:07:17,574 --> 01:07:21,000 Es gibt eine Möwe, die muss fliegen, scheitert aber. 927 01:07:22,154 --> 01:07:25,253 - Ich werde ihm helfen. - Ja. 928 01:07:26,285 --> 01:07:29,305 Wenn du aufwachst, musst du es nehmen uns zum höchsten Gebäude der Stadt, 929 01:07:30,012 --> 01:07:31,281 Glockenturm von St. Michael. 930 01:07:32,494 --> 01:07:35,179 Türen sind verschlossen und Wir wissen nicht, wie wir eintreten sollen. 931 01:07:35,554 --> 01:07:37,127 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Katze. 932 01:07:37,588 --> 01:07:43,899 Papa geht abends gelegentlich dorthin zu denken, durch ein Tor, was immer offen ist. 933 01:07:43,999 --> 01:07:45,695 Danke, Nina. Bis später. 934 01:07:45,911 --> 01:07:47,011 Warten! 935 01:07:47,111 --> 01:07:48,213 Wie heißen Sie? 936 01:07:51,647 --> 01:07:54,633 Zorba, bist du das? 937 01:07:55,451 --> 01:07:60,473 Katze aus einem Traum! Bubulina, du Verstehst du auch, was ich sage? 938 01:08:02,043 --> 01:08:03,860 So wie ich es immer vermutet habe. 939 01:08:04,595 --> 01:08:07,176 Kommen Sie schnell, aber vorsichtig. Weck nicht auf, mein Vater. 940 01:08:23,919 --> 01:08:25,582 Wie groß bist du geworden! 941 01:08:25,839 --> 01:08:27,011 Sie ist Nina. 942 01:08:28,038 --> 01:08:29,024 Sie möchte dir helfen, Lucky. 943 01:08:30,023 --> 01:08:31,187 Komm her, Kleiner! 944 01:08:31,421 --> 01:08:32,546 Ich bin dein Freund. 945 01:08:45,823 --> 01:08:47,823 Ich habe Angst, Mama. 946 01:08:48,535 --> 01:08:51,061 Zum Glück bin ich nicht deine Mutter. 947 01:08:53,792 --> 01:08:55,692 Ich habe Angst... Papa. 948 01:08:56,524 --> 01:08:58,569 Aber du willst fliegen, nicht wahr? 949 01:09:00,481 --> 01:09:01,245 Ja. 950 01:09:21,027 --> 01:09:23,345 Schauen Sie, Sie können einen Hof sehen, in dem Sie geboren sind. 951 01:09:23,779 --> 01:09:25,051 Und es gibt das Diderot-Museum. 952 01:09:25,811 --> 01:09:27,186 Ich habe solche Angst! 953 01:09:27,694 --> 01:09:28,926 Mut, Möwe! 954 01:09:29,057 --> 01:09:32,009 Ich weiß, dass du Angst hast, ich nicht der Mut, nach unten zu schauen. 955 01:09:32,261 --> 01:09:33,929 Vergiss nicht, dass du Flügel hast, 956 01:09:34,357 --> 01:09:36,408 und wer Flügel hat, hat keine Höhenangst, 957 01:09:36,965 --> 01:09:38,879 und jedes Hindernis, dem er begegnen kann. 958 01:09:39,099 --> 01:09:42,342 Wenn du Flügel hast, kann dich nichts aufhalten. 959 01:09:42,669 --> 01:09:45,157 Du kannst dorthin fliegen, zum Mond! 960 01:09:45,656 --> 01:09:48,175 Flieg, kleine Möwe, flieg! 961 01:09:49,223 --> 01:09:51,283 Tu es für uns, Katzen. Ich bin noch nie geflogen! 962 01:09:51,763 --> 01:09:54,212 Sei die erste fliegende Katze! 963 01:09:55,763 --> 01:09:57,043 Ich liebe dich, Zorba! 964 01:09:57,571 --> 01:09:58,625 Ich auch, Lucky. 965 01:09:59,611 --> 01:10:01,586 - Mut! - Fliegen! 966 01:10:02,369 --> 01:10:04,376 Fliege, kleine Möwe! 967 01:10:28,025 --> 01:10:30,434 Majestät! Katzentochter fliegt! 968 01:10:30,524 --> 01:10:32,524 Was ist die große Sache? 969 01:10:32,942 --> 01:10:35,387 Wir, Ratten, fliegen Tausende von Jahrhunderten! 970 01:10:36,201 --> 01:10:38,811 Verrückter Idiot! 971 01:10:44,845 --> 01:10:48,662 ~ Meine Füße berühren sich nicht mehr ~ 972 01:10:48,762 --> 01:10:53,149 ~ Ich fliege in Blau ~ 973 01:10:53,910 --> 01:10:57,521 ~ Es ist seltsam und schön, von hier aus zu schauen ~ 974 01:10:58,243 --> 01:11:02,346 ~ Und sehe so viele kleine Häuser ~ 975 01:11:02,987 --> 01:11:06,904 ~ Die Welt ist anders als hier oben ~ 976 01:11:08,109 --> 01:11:11,353 ~ Es gibt keine Barrieren mehr ~ 977 01:11:12,335 --> 01:11:15,763 ~ Und alle meine Freunde ~ 978 01:11:16,293 --> 01:11:21,033 ~ Das bin ich dir schuldig ~ 979 01:11:22,105 --> 01:11:23,533 Ich FLIEGE! 980 01:11:23,883 --> 01:11:30,146 ~ Ich fliege, das hätte ich nie geglaubt ~ 981 01:11:40,795 --> 01:11:43,262 - Auf Wiedersehen, Zorba. - Auf Wiedersehen, Lucky. 982 01:11:43,422 --> 01:11:44,354 ~ Schau mich an! ~ 983 01:11:44,922 --> 01:11:46,954 Tschüss, Schwester! 984 01:11:47,164 --> 01:11:53,715 ~ Schau mich an, es scheint ein Spiel zu sein, so zu fliegen ~ 985 01:11:56,213 --> 01:12:01,663 ~ Schau mich an, es scheint ein Theaterstück zu sein ~ 985 01:12:02,547 --> 01:12:10,707 ~ Jetzt weiß ich, wo mein Platz ist, und der Himmel ist mein Platz ~ 986 01:12:11,786 --> 01:12:20,022 ~ Und diese Flügel, ich fühle Es ist jetzt meine Freiheit ~ 987 01:12:20,751 --> 01:12:25,044 ~ Ferner Himmel, blauer Ozean ~ 988 01:12:25,518 --> 01:12:30,012 ~ Rufen mich schon an ~ 989 01:12:30,366 --> 01:12:39,398 ~ Das ist mein Leben und jetzt Ich lerne mein Schicksal kennen ~ 990 01:12:40,954 --> 01:12:47,716 ~ Ich fliege, das hätte ich nie geglaubt ~ 991 01:12:49,862 --> 01:12:56,997 ~ Ich fliege, das hätte ich nie gehofft ~ 992 01:12:59,255 --> 01:13:03,855 ~ Ich fliege ~ 993 01:13:08,055 --> 01:13:10,455 ~ Schau mich an! ~ 994 01:13:13,669 --> 01:13:20,931 ~ Schau mich an, es scheint ein Spiel zu sein, so zu fliegen ~